Woorden die zowel mannelijk als vrouwelijk kunnen zijn

Woorden die zowel mannelijk als vrouwelijk kunnen zijn, maar waarvan er 1 de voorkeur heeft.
- Mar (zee). De voorkeur wordt gegeven aan de vrouwelijke vorm, dus: la mar
- Linde (grens, bv van bos). Het woord komt vaker vrouwelijk voor, dus: la linde
- Apóstrofe (beschuldiging). Beschuldiging is meer een mannelijk woord, dus: el apóstrofe.
- Color (kleur). Als vrouwelijk wordt het alleen in dialecten gebruikt en als vulgair gezien, dus: el color Verschillende buitenlandse talen spreken?
- Interrogante (vraag)
- Tilde (accent)
- Contraluz (tegenlicht). Tegenlicht wordt meer in het mannelijk gebruikt, dus; el contraluz.
- Maratón (maraton). Dit is een woord dat door het lidwoord een andere betekenis krijgt. In het vrouwelijk is het de sport zelf, terwijl het als mannelijk als iets afgeleid van sport wordt gezien. Dus: el/la maratón. Spaans leren check this out!
- Reúma (reuma). Het vrouwelijk is meer vulgair, dus: el reúma.
- Azúcar (suiker) en Arte (kunst). Dit zijn twee woorden die vaker een mannelijk lidwoord krijgen, maar met een vrouwelijk bijvoegelijk naamwoord. Dus: el azúcar blanca (witte suiker) en el arte decorativa. Talenschool ESL

Ook bestaat nog het grote probleem van de beroepen omdat veel beroepen als alleen iets voor mannen werd gezien. Daarom verschenen veel beroepen alleen in het woordenboek van de Real Academia Española (RAE) als mannelijke woorden. En ook sommige beroepen als typisch vrouwelijk, zoals bijvoorbeeld:
- Camadrona
- Prostitua

Dit was het weer, volgende keer:

Het grote probleem van de beroepen en hun benoeming m/v.

Hasta luego!