Woorden die zowel mannelijk als vrouwelijk kunnen zijn, maar waarvan er 1 de voorkeur heeft. Italian language school
- Mar (zee). De voorkeur wordt gegeven aan de vrouwelijke vorm, dus: la mar
- Linde (grens, bv van bos). Het woord komt vaker vrouwelijk voor, dus: la linde
- Apóstrofe (beschuldiging). Beschuldiging is meer een mannelijk woord, dus: el apóstrofe.
- Color (kleur). Als vrouwelijk wordt het alleen in dialecten gebruikt en als vulgair gezien, dus: el color
- Interrogante (vraag)
- Tilde (accent) cursos aleman alemania
- Contraluz (tegenlicht). Tegenlicht wordt meer in het mannelijk gebruikt, dus; el contraluz.
- Maratón (maraton). Dit is een woord dat door het lidwoord een andere betekenis krijgt. In het vrouwelijk is het de sport zelf, terwijl het als mannelijk als iets afgeleid van sport wordt gezien. Dus: el/la maratón.
- Reúma (reuma). Het vrouwelijk is meer vulgair, dus: el reúma.
- Azúcar (suiker) en Arte (kunst). Dit zijn twee woorden die vaker een mannelijk lidwoord krijgen, maar met een vrouwelijk bijvoegelijk naamwoord. Dus: el azúcar blanca (witte suiker) en el arte decorativa. sprachreisen england
Ook bestaat nog het grote probleem van de beroepen omdat veel beroepen als alleen iets voor mannen werd gezien. Daarom verschenen veel beroepen alleen in het woordenboek van de Real Academia Española (RAE) als mannelijke woorden. En ook sommige beroepen als typisch vrouwelijk, zoals bijvoorbeeld:
- Camadrona
- Prostitua
Raar maar waar!
Volgende keer het vervolg met; Aangepaste beroepen met een vrouwelijk woord.
Adios!
Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts
Wednesday, May 16
Tuesday, May 15
Woorden die zowel mannelijk als vrouwelijk kunnen zijn
Woorden die zowel mannelijk als vrouwelijk kunnen zijn, maar waarvan er 1 de voorkeur heeft. Italian language school
- Mar (zee). De voorkeur wordt gegeven aan de vrouwelijke vorm, dus: la mar
- Linde (grens, bv van bos). Het woord komt vaker vrouwelijk voor, dus: la linde
- Apóstrofe (beschuldiging). Beschuldiging is meer een mannelijk woord, dus: el apóstrofe.
- Color (kleur). Als vrouwelijk wordt het alleen in dialecten gebruikt en als vulgair gezien, dus: el color
- Interrogante (vraag)
- Tilde (accent) cursos aleman alemania
- Contraluz (tegenlicht). Tegenlicht wordt meer in het mannelijk gebruikt, dus; el contraluz.
- Maratón (maraton). Dit is een woord dat door het lidwoord een andere betekenis krijgt. In het vrouwelijk is het de sport zelf, terwijl het als mannelijk als iets afgeleid van sport wordt gezien. Dus: el/la maratón.
- Reúma (reuma). Het vrouwelijk is meer vulgair, dus: el reúma.
- Azúcar (suiker) en Arte (kunst). Dit zijn twee woorden die vaker een mannelijk lidwoord krijgen, maar met een vrouwelijk bijvoegelijk naamwoord. Dus: el azúcar blanca (witte suiker) en el arte decorativa. sprachreisen england
Ook bestaat nog het grote probleem van de beroepen omdat veel beroepen als alleen iets voor mannen werd gezien. Daarom verschenen veel beroepen alleen in het woordenboek van de Real Academia Española (RAE) als mannelijke woorden. En ook sommige beroepen als typisch vrouwelijk, zoals bijvoorbeeld:
- Camadrona
- Prostitua
Raar maar waar!
Volgende keer het vervolg met; Aangepaste beroepen met een vrouwelijk woord.
Adios!
- Mar (zee). De voorkeur wordt gegeven aan de vrouwelijke vorm, dus: la mar
- Linde (grens, bv van bos). Het woord komt vaker vrouwelijk voor, dus: la linde
- Apóstrofe (beschuldiging). Beschuldiging is meer een mannelijk woord, dus: el apóstrofe.
- Color (kleur). Als vrouwelijk wordt het alleen in dialecten gebruikt en als vulgair gezien, dus: el color
- Interrogante (vraag)
- Tilde (accent) cursos aleman alemania
- Contraluz (tegenlicht). Tegenlicht wordt meer in het mannelijk gebruikt, dus; el contraluz.
- Maratón (maraton). Dit is een woord dat door het lidwoord een andere betekenis krijgt. In het vrouwelijk is het de sport zelf, terwijl het als mannelijk als iets afgeleid van sport wordt gezien. Dus: el/la maratón.
- Reúma (reuma). Het vrouwelijk is meer vulgair, dus: el reúma.
- Azúcar (suiker) en Arte (kunst). Dit zijn twee woorden die vaker een mannelijk lidwoord krijgen, maar met een vrouwelijk bijvoegelijk naamwoord. Dus: el azúcar blanca (witte suiker) en el arte decorativa. sprachreisen england
Ook bestaat nog het grote probleem van de beroepen omdat veel beroepen als alleen iets voor mannen werd gezien. Daarom verschenen veel beroepen alleen in het woordenboek van de Real Academia Española (RAE) als mannelijke woorden. En ook sommige beroepen als typisch vrouwelijk, zoals bijvoorbeeld:
- Camadrona
- Prostitua
Raar maar waar!
Volgende keer het vervolg met; Aangepaste beroepen met een vrouwelijk woord.
Adios!
Monday, May 14
El español correcto
Hola, vandaag begin ik met nieuwe stof en alhoewel voor sommigen erg stoffig toch altijd wel ergens goed voor!
El español correcto - Hoe maak je woorden vrouwelijk in het Spaans?
Het Nederlands is een moeilijke taal terwijl ik altijd van het Spaans dacht dat het tien keer makkelijker zou zijn. Maar als je alle regeltjes optelt lijkt het Spaans nog moeilijker! Zeker voor een Nederlander natuurlijk! Verschillende buitenlandse talen spreken?
De Real Academia Española heeft namelijk heel veel regels bedacht, onder andere over het geslacht van woorden. Deze regels zal ik proberen uit te leggen.
In het Spaans hebben zelfstandige naamwoorden, lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden een geslacht, namelijk mannelijk of vrouwelijk, maar er zijn ook genoeg gevallen waarin het niet zo duidelijk is. Zelfs voor de Spaanse bevolking zorgen deze regels voor twijfels!
Een aantal vrouwelijke woorden waarvan veel mensen denken dat ze mannelijk zijn:
- agravante (verzwarende omstandigheid) Spaans leren check this out!
- atenuante (verzachtende omstandigheid)
- apócope
- apoteosis
- chince (luis)
- cortacésped
- génesis
- mugre
- parálisis
Mannelijke woorden waarvan vaak gedacht wordt dat ze vrouwelijk zijn:
- Aceite (olie) Talenschool ESL
- Alfiler
- Alambre
- Antipodas
- Apocalipsis
- Detonante
- Énfasis
- Tragaluz
Volgende keer gaan we verder met:
Woorden die zowel mannelijk als vrouwelijk kunnen zijn
Adios!
El español correcto - Hoe maak je woorden vrouwelijk in het Spaans?
Het Nederlands is een moeilijke taal terwijl ik altijd van het Spaans dacht dat het tien keer makkelijker zou zijn. Maar als je alle regeltjes optelt lijkt het Spaans nog moeilijker! Zeker voor een Nederlander natuurlijk! Verschillende buitenlandse talen spreken?
De Real Academia Española heeft namelijk heel veel regels bedacht, onder andere over het geslacht van woorden. Deze regels zal ik proberen uit te leggen.
In het Spaans hebben zelfstandige naamwoorden, lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden een geslacht, namelijk mannelijk of vrouwelijk, maar er zijn ook genoeg gevallen waarin het niet zo duidelijk is. Zelfs voor de Spaanse bevolking zorgen deze regels voor twijfels!
Een aantal vrouwelijke woorden waarvan veel mensen denken dat ze mannelijk zijn:
- agravante (verzwarende omstandigheid) Spaans leren check this out!
- atenuante (verzachtende omstandigheid)
- apócope
- apoteosis
- chince (luis)
- cortacésped
- génesis
- mugre
- parálisis
Mannelijke woorden waarvan vaak gedacht wordt dat ze vrouwelijk zijn:
- Aceite (olie) Talenschool ESL
- Alfiler
- Alambre
- Antipodas
- Apocalipsis
- Detonante
- Énfasis
- Tragaluz
Volgende keer gaan we verder met:
Woorden die zowel mannelijk als vrouwelijk kunnen zijn
Adios!
Tuesday, May 8
Quereis una secunda copa gratis?
Hola que tal?
Quereis una secunda copa gratis?
Proppen dat is wat ik sinds kort doe hier, erg grappig wat je allemaal meemaakt.
Veel dronken Amerikanen die dronken over straat zwalken, van de buitenlandse studenten zijn zei ook de meest jonge studenten alhier, vaak 17 jaar en dus nog nooit zo vaak dronken geweest.
Verder heb ik opvallend veel collegas uit zuid amerika; paraguay, brasilie, peru, colombia etc.
Het werk gaat makkelijk aangezien ik in Nederland ook al ervaring heb met op de straat venten zullen we maar zeggen.
Die Zuid Amerikanen lachen zich suf om mijn aanpak, zelf zijn ze alleen van een standaard zin en het uitdelen van hun flyer met secunda copa gratis of meer van dat.
Ik trap wat meer lol door grappen en grollen uit te halen met de voorbijzwalkende menigte, zo blijft het werk tenminste nog een beetje leuk en zijn die twee of drie koude uurtjes in de nacht zo weer voorbij.esl
Het weer gaat hier ook al met sprongen vooruit en de zon schijnt volop!
Ik heb gisteren mijn schouders verbrand tijdens het lezen van een boek in de zon…zou dan uiteindelijk toch nog de zomer zijn aangebroken???
Ik hoop het wel en dat we er hier nog maar lang van mogen genieten!
In juli naar Zuid-Spanje waar het heerlijk lekker warm is ik kijk er nu al naar uit.
Hebben jullie suggesties dan hoor ik ze graag voor nu..
Hasta luego y suerte a todos!
Quereis una secunda copa gratis?
Proppen dat is wat ik sinds kort doe hier, erg grappig wat je allemaal meemaakt.
Veel dronken Amerikanen die dronken over straat zwalken, van de buitenlandse studenten zijn zei ook de meest jonge studenten alhier, vaak 17 jaar en dus nog nooit zo vaak dronken geweest.
Verder heb ik opvallend veel collegas uit zuid amerika; paraguay, brasilie, peru, colombia etc.
Het werk gaat makkelijk aangezien ik in Nederland ook al ervaring heb met op de straat venten zullen we maar zeggen.
Die Zuid Amerikanen lachen zich suf om mijn aanpak, zelf zijn ze alleen van een standaard zin en het uitdelen van hun flyer met secunda copa gratis of meer van dat.
Ik trap wat meer lol door grappen en grollen uit te halen met de voorbijzwalkende menigte, zo blijft het werk tenminste nog een beetje leuk en zijn die twee of drie koude uurtjes in de nacht zo weer voorbij.esl
Het weer gaat hier ook al met sprongen vooruit en de zon schijnt volop!
Ik heb gisteren mijn schouders verbrand tijdens het lezen van een boek in de zon…zou dan uiteindelijk toch nog de zomer zijn aangebroken???
Ik hoop het wel en dat we er hier nog maar lang van mogen genieten!
In juli naar Zuid-Spanje waar het heerlijk lekker warm is ik kijk er nu al naar uit.
Hebben jullie suggesties dan hoor ik ze graag voor nu..
Hasta luego y suerte a todos!
Monday, April 30
Salamanca en Spaans studeren!
Buenas tardes queridos lectores y otra personas,
Hoy (29abril) es un dia muy relegado y tranquilo hemos tenido muchas dormir de ayer!
Mis padres llegan a las once a noche.
We moeten het huis nog even opruimen aangezien ze bij ons blijven logeren! Dat wordt nog wat. Maar ach het wordt vast een gezellig weekje en we gaan ze even flink aan de wandel zetten aangezien hier een hoop te zien is.
Kom je ook een keer naar Salamanca om Spaans te gaan studeren ( echt een aanrader) dan moet je twee dagen uittrekken om alles een beetje te kunnen bekijken en de rijke historie van de stad op te kunnen snuiven.
Echt je hebt hier zoveel monumenten en mooie gebouwen daarnaast vele expositieruimten en kan je je lol op met uitgaan.
Zelfs in de buitenwijken (Avenida van Dijck) waar je achter de bioscoop nog flink kunt uitgaan.
Morgen koninginnedag en ja ook dat gaan we hier vieren we zitten tenslotte in het land van de fiestas!
Een Nederlandse vriendin heeft ons uitgenodigd voor een heus oranjefeestje!
Je mag niet naar binnen als je geen oranje kledingstuk hebt! dus dat wordt even shoppen.
Dan heb ik ook nog een nieuw baantje en moet even drie uur op straat staan om studenten de kroeg waar ik sinds zaterdag promotor voor ben geworden in te loodsen.
Verdient niet veel maar ach alles in meegenomen en ik kan er ook nog gratis te drinken halen!
Mensen jullie horen nog hoe dit was ik wens jullie ook een fijne Koninginnedag en nacht aangezien ik die in Nederland ook altijd uitbundig vierde!
Tot de volgende keer,
Adios amigos!
De links voor vandaag
Verschillende buitenlandse talen spreken?
Buitenlandse taalcursussen!
Talenschool ESL
Spaans, italiaans en meer
Hoy (29abril) es un dia muy relegado y tranquilo hemos tenido muchas dormir de ayer!
Mis padres llegan a las once a noche.
We moeten het huis nog even opruimen aangezien ze bij ons blijven logeren! Dat wordt nog wat. Maar ach het wordt vast een gezellig weekje en we gaan ze even flink aan de wandel zetten aangezien hier een hoop te zien is.
Kom je ook een keer naar Salamanca om Spaans te gaan studeren ( echt een aanrader) dan moet je twee dagen uittrekken om alles een beetje te kunnen bekijken en de rijke historie van de stad op te kunnen snuiven.
Echt je hebt hier zoveel monumenten en mooie gebouwen daarnaast vele expositieruimten en kan je je lol op met uitgaan.
Zelfs in de buitenwijken (Avenida van Dijck) waar je achter de bioscoop nog flink kunt uitgaan.
Morgen koninginnedag en ja ook dat gaan we hier vieren we zitten tenslotte in het land van de fiestas!
Een Nederlandse vriendin heeft ons uitgenodigd voor een heus oranjefeestje!
Je mag niet naar binnen als je geen oranje kledingstuk hebt! dus dat wordt even shoppen.
Dan heb ik ook nog een nieuw baantje en moet even drie uur op straat staan om studenten de kroeg waar ik sinds zaterdag promotor voor ben geworden in te loodsen.
Verdient niet veel maar ach alles in meegenomen en ik kan er ook nog gratis te drinken halen!
Mensen jullie horen nog hoe dit was ik wens jullie ook een fijne Koninginnedag en nacht aangezien ik die in Nederland ook altijd uitbundig vierde!
Tot de volgende keer,
Adios amigos!
De links voor vandaag
Verschillende buitenlandse talen spreken?
Buitenlandse taalcursussen!
Talenschool ESL
Spaans, italiaans en meer
Thursday, April 12
De Presente?¿
Presente
In het Spaans heb je 3 groepen regelmatige werkwoorden: eindigend op
1-ar, 2-er, 3-ir.
Bijvoorbeeld: hablar: praten, beber: drinken en vivir: wonen.
Yo hablo bebo vivo
Tu hablas bebes vives
Él/ella/Usted habla bebe vive
Nosotros hablamos bebemos vivimos
Vosotros habláis bebéis vivís
Ellos/ellas/Ustedes hablan beben viven
De Presente wordt gebruikt voor feiten en actuele gebeurtenissen.
Bijv. Yo vivo en Salamanca.
Om aan te geven wat men gewoonlijk doet, of met een zekere regelmaat.
Bijv. Los sábados también trabajo.
Voor het geven van aanwijzingen.
Bijv. Para hablar por teléfono, primero levantas el auricular,
luego metes la moneda o la tarjeta.
Om over de toekomst te spreken
Bijv. En julio termino el curso. - In juli ben ik klaar met de cursus.
Ook het Spaans kent in elke verleden tijd onregelmatige werkwoorden
(verbos irregulares) zo ook de Presente.
Je hebt werkwoorden met klinkerwisseling.
1Willen querer -e wordt -ie.
Bijv. Querer, cerrar, comenzar,
empezar, entender, perder, pensar, regar, sentir.
2Kunnen, mogen poder -o wordt ue.
Bijv. Poder, encontrar, volver, dormir, sonar, costar, recordar.
3Vragen pedir -e wordt i.
Bijv. Perdir, servir, seguir
4Spelen jugar -u wordt ue.
Yo quero
Tu quieres
El/ella/Usted quiere
Nosotros quieremos
Vosotros quieréis
El/ella/Usted mv. Quieren
Hieronder werkwoorden met alleen in de 1e persoon enkelvoud
een onregelmatigheid of een verandering van de schrijfwijze.
Bijv.
Coger: cojo, coges, coge, cogemos, cogéis, cogen= Grijpen, pakken,
beetpakken, vangen.
Conocer: conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen=
Kennen, leren kennen.
Werkwoorden op -acer,-ecer,-ocer,-ucir, hebben dezelfde onregelmatigheid
in de 1e persoon als conocer.
Bijv. Merecer - merezco.
Dar: doy, das, da, damos, dais, dan= Geven, veroorzaken, slaan,
raken/treffen.
Hacer: hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen= Doen, maken, aangaan,
besluiten.
Poner: pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen= Zetten, plaatsen,
leggen, stellen.
Traer: traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen= Brengen, halen,
bij zich hebben.
Saber: sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben= Weten, kennen, kunnen,
nemen.
Salir: salgo, sales, sale, salimos, salis, salen= Uit/weggaan, uitkomen, komen.
Werkwoorden met meer dan één onregelmatigheid of verandering
Bijv.
Decir: digo, dices, dice, decimos, decis, dicen.
Oír: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.
Tener: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
Venir: vengo, vienes, viene, venimos, venis, vienen.
Werkwoorden met een geheel onregelmatige vervoeging
Bijv.
Ir: voy, vas, va, vamos, vais, van.
Zo dat was de uitleg van de Presente!
Ik hoop dat je hem goed bestudeerd en er wat aan kan hebben.
TIP: De klemtoon bij de Spaanse woorden ligt altijd op de lettergreep waar
het schuine streepje genaamd 'tilde' op staat.
Suerte
De links voor vandaag:
Talenscholen buitenland
Leren van een nieuwe taal in combinatie met lesgeven in het engels
Gespecialiseerde cursussen talen
Hasta luego!
In het Spaans heb je 3 groepen regelmatige werkwoorden: eindigend op
1-ar, 2-er, 3-ir.
Bijvoorbeeld: hablar: praten, beber: drinken en vivir: wonen.
Yo hablo bebo vivo
Tu hablas bebes vives
Él/ella/Usted habla bebe vive
Nosotros hablamos bebemos vivimos
Vosotros habláis bebéis vivís
Ellos/ellas/Ustedes hablan beben viven
De Presente wordt gebruikt voor feiten en actuele gebeurtenissen.
Bijv. Yo vivo en Salamanca.
Om aan te geven wat men gewoonlijk doet, of met een zekere regelmaat.
Bijv. Los sábados también trabajo.
Voor het geven van aanwijzingen.
Bijv. Para hablar por teléfono, primero levantas el auricular,
luego metes la moneda o la tarjeta.
Om over de toekomst te spreken
Bijv. En julio termino el curso. - In juli ben ik klaar met de cursus.
Ook het Spaans kent in elke verleden tijd onregelmatige werkwoorden
(verbos irregulares) zo ook de Presente.
Je hebt werkwoorden met klinkerwisseling.
1Willen querer -e wordt -ie.
Bijv. Querer, cerrar, comenzar,
empezar, entender, perder, pensar, regar, sentir.
2Kunnen, mogen poder -o wordt ue.
Bijv. Poder, encontrar, volver, dormir, sonar, costar, recordar.
3Vragen pedir -e wordt i.
Bijv. Perdir, servir, seguir
4Spelen jugar -u wordt ue.
Yo quero
Tu quieres
El/ella/Usted quiere
Nosotros quieremos
Vosotros quieréis
El/ella/Usted mv. Quieren
Hieronder werkwoorden met alleen in de 1e persoon enkelvoud
een onregelmatigheid of een verandering van de schrijfwijze.
Bijv.
Coger: cojo, coges, coge, cogemos, cogéis, cogen= Grijpen, pakken,
beetpakken, vangen.
Conocer: conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen=
Kennen, leren kennen.
Werkwoorden op -acer,-ecer,-ocer,-ucir, hebben dezelfde onregelmatigheid
in de 1e persoon als conocer.
Bijv. Merecer - merezco.
Dar: doy, das, da, damos, dais, dan= Geven, veroorzaken, slaan,
raken/treffen.
Hacer: hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen= Doen, maken, aangaan,
besluiten.
Poner: pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen= Zetten, plaatsen,
leggen, stellen.
Traer: traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen= Brengen, halen,
bij zich hebben.
Saber: sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben= Weten, kennen, kunnen,
nemen.
Salir: salgo, sales, sale, salimos, salis, salen= Uit/weggaan, uitkomen, komen.
Werkwoorden met meer dan één onregelmatigheid of verandering
Bijv.
Decir: digo, dices, dice, decimos, decis, dicen.
Oír: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.
Tener: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
Venir: vengo, vienes, viene, venimos, venis, vienen.
Werkwoorden met een geheel onregelmatige vervoeging
Bijv.
Ir: voy, vas, va, vamos, vais, van.
Zo dat was de uitleg van de Presente!
Ik hoop dat je hem goed bestudeerd en er wat aan kan hebben.
TIP: De klemtoon bij de Spaanse woorden ligt altijd op de lettergreep waar
het schuine streepje genaamd 'tilde' op staat.
Suerte
De links voor vandaag:
Talenscholen buitenland
Leren van een nieuwe taal in combinatie met lesgeven in het engels
Gespecialiseerde cursussen talen
Hasta luego!
Tuesday, March 13
Curso de la lingua de Español = begonnen!
Hola querido lezers,
Ik ben vanaf donderdag mijn Spaanse cursus begonnen en kan je vertellen, dit is best wel moeilijk.
Zeker als je net als ik nog geen enkele les Spaans in je leven hebt gehad.
Ik ben begonnen met de ´Pasado´ aangezien ik beland ben in een klas voor geavanceerden.
De Pasado is de verleden tijd en daar heb je in Spanje meteen het moeilijkste deel van de taal te pakken.
Hieronder even een korte uitleg:
De verleden tijden in het Spaans
Het zou het eenvoudigst zijn als de verleden tijden in het Nederlands een regelrechte vertaling in het Spaans zouden hebben. Zo is het niet. Misschien is het beter om niet te zoeken naar overeenkomst met het Nederlands, maar te proberen zo snel mogelijk de Spaanse manier van tegen het verleden aankijken onder de knie te krijgen.
Het Spaans kent drie verleden tijden, die meestal met de volgende termen aangeduid worden:
- perfecto ook wel aangeduid als pretérito perfecto, presente perfecto of perfecto compuesto;
- imperfecto ofwel de pretérito imperfecto;
- indefinido ook wel pretérito indefinido of definido genoemd.
1. Perfecto
Deze wordt gebruikt in de volgende gevallen:
1.1. Wanneer de volgende begrippen aan bod komen:
todavía noyatodavíahasta ahorasiemprenuncaalguna vez
zoals in:
¿Has estado alguna vez en París? Ben je wel eens in Parijs geweest?
No, no he estado nunca. Nee, ik ben er nog nooit geweest.
¿Ya has hecho los ejercicios? Heb je de oefeningen al gedaan?
No, todavía no he tenido tiempo. Nee, ik heb nog geen tijd gehad.
1.2. Ook wanneer de volgende tijdsaanduidingen gebruikt of erbij gedacht kunnen worden:
hoyesta semanaeste meseste año
Hoy me he quedado en casa. Vandaag ben ik thuisgebleven.
Este año no he ido de vacaciones. Dit jaar ben ik niet op vakantie geweest.
1.3. Wanneer er geen expliciete tijdsaanduiding wordt gegeven, omdat het er niet toe doet wanneer de handeling zich precies heeft voorgedaan.
He estudiado mucho. Ik heb hard gestudeerd.
¿Qué te ha parecido la película? Wat vond je van de film?
Het gaat bij de perfecto steeds om handelingen die zich hebben voorgedaan in een tijdsbestek dat op de een of andere manier nog verband heeft met het heden. M.a.w.: het moment van spreken valt binnen dezelfde tijdseenheid.
Dit was de eerste! overmorgen de tweede, tot dan!
Hasta despues mañana!
Ik ben vanaf donderdag mijn Spaanse cursus begonnen en kan je vertellen, dit is best wel moeilijk.
Zeker als je net als ik nog geen enkele les Spaans in je leven hebt gehad.
Ik ben begonnen met de ´Pasado´ aangezien ik beland ben in een klas voor geavanceerden.
De Pasado is de verleden tijd en daar heb je in Spanje meteen het moeilijkste deel van de taal te pakken.
Hieronder even een korte uitleg:
De verleden tijden in het Spaans
Het zou het eenvoudigst zijn als de verleden tijden in het Nederlands een regelrechte vertaling in het Spaans zouden hebben. Zo is het niet. Misschien is het beter om niet te zoeken naar overeenkomst met het Nederlands, maar te proberen zo snel mogelijk de Spaanse manier van tegen het verleden aankijken onder de knie te krijgen.
Het Spaans kent drie verleden tijden, die meestal met de volgende termen aangeduid worden:
- perfecto ook wel aangeduid als pretérito perfecto, presente perfecto of perfecto compuesto;
- imperfecto ofwel de pretérito imperfecto;
- indefinido ook wel pretérito indefinido of definido genoemd.
1. Perfecto
Deze wordt gebruikt in de volgende gevallen:
1.1. Wanneer de volgende begrippen aan bod komen:
todavía noyatodavíahasta ahorasiemprenuncaalguna vez
zoals in:
¿Has estado alguna vez en París? Ben je wel eens in Parijs geweest?
No, no he estado nunca. Nee, ik ben er nog nooit geweest.
¿Ya has hecho los ejercicios? Heb je de oefeningen al gedaan?
No, todavía no he tenido tiempo. Nee, ik heb nog geen tijd gehad.
1.2. Ook wanneer de volgende tijdsaanduidingen gebruikt of erbij gedacht kunnen worden:
hoyesta semanaeste meseste año
Hoy me he quedado en casa. Vandaag ben ik thuisgebleven.
Este año no he ido de vacaciones. Dit jaar ben ik niet op vakantie geweest.
1.3. Wanneer er geen expliciete tijdsaanduiding wordt gegeven, omdat het er niet toe doet wanneer de handeling zich precies heeft voorgedaan.
He estudiado mucho. Ik heb hard gestudeerd.
¿Qué te ha parecido la película? Wat vond je van de film?
Het gaat bij de perfecto steeds om handelingen die zich hebben voorgedaan in een tijdsbestek dat op de een of andere manier nog verband heeft met het heden. M.a.w.: het moment van spreken valt binnen dezelfde tijdseenheid.
Dit was de eerste! overmorgen de tweede, tot dan!
Hasta despues mañana!
Subscribe to:
Posts (Atom)